تصویر: نسخهٔ خطی ترجمه کتاب مقامات حریری به زبان گیلکی
⚡️ «گنستن» در زبان گیلکی برای وزیدن باد هم استفاده می شود. همانطور که در تصویر مشاهده می‌کنید عبارت «بگنست بمن وا» به صورت ترجمه تحت اللفظی «فعصفت بی ریح» در متون قدیمی گیلکی ثبت شده است.
به تصویر زیر دقت کنید. ریشهٔ فعلی «گنسن» و نمونه‌هایی از زبان‌های ایرانی و هندواروپایی دیگر در این تصویر آورده شده! این فعل در گویش‌های دیگر زبان گیلکی به شکل‌های «بنسن»، «بگندستن» هم وجود دارد. همچنین در متون قدیمی گیلکی برای مفهوم «فؤت کردن/ مردن» هم استفاده شده که می‌تواند به مفاهیم هندوایرانی و هندؤاروپایی اولیه آمده در تصویر مرتبط باشد!
تصویر: ریشهٔ هندواروپایی و ایرانی لغت «گنسن» که در زبان گیلکی به معنی «برخورد کردن/ وزیدن» استفاده میشود. (منبع: دیکشنری ریشه شناختی افعال ایرانی/ چئۊنگ)
درباره این سایت