امروزه در زبان گیلکی «هاکش واکش گۊدن» به معنی «به سختی تلاش کردن» استفاده میشود. در متون قدیمی زبان گیلکی این اصطلاح در ترجمه «جبذ (کشیدن)» اینطور آمده:
عربی: فجبذته جبذ التلعابة
گیلکی: ورا هاکش‌واکش بکدم هاکش‌واکش کده‌ناسا کاکی کنی
فارسی: اۊ را کشیدم چۊ کشیدن کسی که بسیار بازی می کند.
چند اصطلاح دیگر که در زبان گیلکی برای مفاهیم «تلاش کردن، سعی کردن، کوشش کردن» استفاده میشود:
هاکش واکش گۊدن
فکش دکش گۊدن
هخسا گۊدن
کۊتوات گۊدن
کۊنۊش گۊدن
ای کش اۊ کش گنسن
پس ؤ پیش گنسن
کش ٚ کیله زئان
کش زئان
تصویر: نسخهٔ خطی ترجمه مقامات حریری به زبان گیلکی
✍ فرهنگ ، سهیل
درباره این سایت